11.11.2025
This summer, I took an extended break for long-term medical care—something I experienced for the first time in my life. I’m still spending my days at a slow and gentle pace, and I plan to continue taking it easy for a little while longer. I hope this time allows me to gently break away from my usual rhythm in a positive way. And of course, I’m doing well—thank you for your kind concern, but please don’t worry.
今年の夏は、人生で初めて経験する長期療養で長くお休みをしておりました。
まだのんびりとゆっくりなペースで過ごしており、もう少しのんびりしようと思っております。
今までの自分のスタイルをいい意味で打破できたらいいな、と思っております。
もちろん、元気にしておりますので、ご心配なきよう。
Thank you/ 感謝を込めて